miércoles, 26 de noviembre de 2008

You are allowed to laugh

I have found several funny stories that I hope you enjoy as much as I did. I have put the original version and then I have translated them to Spanish. This way, people who can not understand English will be able to perceive the joke and enjoy themselves.


Smart student


The college professor had just finished explaining an important research project to his class. He emphasized that this paper was an absolute requirement for passing his class, and that there would be only two acceptable excuses for being late. Those were a medically certifiable illness or a death in the student's immediate family. A 'smart' student in the back of the classroom waved his hand and spoke up. "But what about extreme sexual exhaustion, professor?"
As you would expect, the class exploded in laughter. When the students had finally settled down, the professor froze the young man with a glaring look.
"Well," he responded, "I guess you'll just have to learn to write with your other hand."


El estudiante listillo


El profesor terminó la explicación de un importante proyecto de investigación para sus alumnos. Insistió en que este trabajo era un requisito indispensable para aprobar su asignatura, y que sólo aceptaría dos excusas como válidas. Estas eran una enfermedad certificada por un médico o la muerte de un familiar directo del estudiante. Un estudiante "listillo" al fondo de la clase levantó su mano y preguntó en voz alta: "¿Qué hay de un cansancio sexual extremo, profesor?"
Como puedes imaginar, toda la clase se partió de risa. Cuando los alumnos se habían calmado finalmente, el profesor dejó helado al alumno con su mirada.
"Bueno," respondió, "me parece que sólo tendrás que aprender a escribir con tu otra mano."





Smart blonde


A blonde woman boards an airplane. She is extremely exhausted and just wants to take a nap. She finally finds her seat and sits down next to a very curious young man.
He wants to test the whole dub blonde thing and possibly make some money out of it. "Hey, wanna play a game?" he asks her. "No thank you, i just want to take a nap." "Please, its really easy, all you have to do is answer the questions that i ask you. If you don't know the answer, then you give me five dollars, and if I don't know the answer to your question, then Ill give you five dollars."
"I really don't want to do this. I just want to take a nap."
"Oh but PLEASE pretty please. Okay, how about if I don't know the answer to your question, I'll give you five hundred dollars." The blonde woman became interested and decided to play the game.
"Okay. How many moons does jupiter have?" the young man asked. The woman reached into her purse and took out a five dollar bill. "What goes up the mountain with three legs and comes back down with four?".
The young man, determined not to lose, gets out his laptop and searches all over the internet for an answered. Flustered and confused, the young man hand the blonde five hundred dollars.
After a few hours, the young man was itching to know the answer to the question."What was the answer to the riddle?" the blonde woman reached into her purse and handed the young man a five dollar bill.


La rubia inteligente


Una mujer rubia embarca en un avión. Ella está muy cansada y sólo quiere echar una cabezada. Finalmente encuentra su asiento y se siente al lado de un joven muy curioso. Él quiere comprobar los tópicos acerca de las rubias y de paso ganar algo de dinero a su costa. "Eh, ¿quieres jugar a un juego?, le pregunta. "No, gracias. Sólo quiero dormir un poco". "Por favor, es muy fácil. Todo lo que tienes que hacer es responder a las preguntas que yo te haga. Si no sabes la respuesta me das un billete de 5 dólares y si yo no se la respuesta a tu pregunta te doy 5 dólares."
"No me apetece jugar, sólo quiero descansar.", le dice ella. "Oh, pero vamos guapa, por favor. Bueno, mira si yo no sé la respuesta a tu pregunta te daré 500 dólares". A la rubia le interesó el trato y decidió jugar.
"Vale. ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?" le preguntó el chico. La rubia buscó en su bolso y sacó un billete de 5 dólares." "¿Qué cosa sube la montaña con tres piernas y la baja con cuatro?", preguntó ella. El joven, determinado a no perder, saca de portátil y busca por todo internet en busca de la respuesta. Contrariado y confuso, el joven le da los 500 dólares a la rubia.
Después de unas horas, el joven estaba inquieto por saber la respuesta. "¿Cuál era la respuesta al acertijo?" le preguntó a la mujer. Entonces ella metió la mano en su bolso, sacó un billete de 5 dólares y se lo dio al chico.






Medical problem


An old woman came into her doctor's office and confessed to an embarrassing problem. "I do that all the time, Doctor Johnson, but they're soundless, and they have no odor. In fact, since I've been here, I did it no less than twenty times. What can I do?"
"Here's a prescription, Mrs. Harris. Take these pills three times a day for seven days and come back and see me in a week."
Next week an upset Mrs. Harris marched into Dr. Johnson's office. "Doctor, I don't know what was in those pills, but the problem is worse! I'm doing it just as much, but now it smells terrible! What do you have to say for yourself?"
"Calm down, Mrs. Harris," said the doctor soothingly. "Now that we've fixed your sinuses, we'll work on your hearing!!!"


Problema médico


Una señora mayor entra en la consulta de su médico y le confiesa un problema embarazoso. "Yo hago eso todo el tiempo, Doctor Johnson, pero no suenan ni huelen. De hecho, desde que estoy aquí lo hice no menos de 20 veces. ¿Qué puedo hacer?".
"Aquí tiene la receta, Sra. Harris. Tome estas pastillas tres veces al dia durante siete dias y vuelva a verme dentro de una semana."
La semana siguiente apareció por la consulta la Sra. Harris enfadada. "Doctor, no sé que eran aquellas pastillas, pero el problema ha empeorado! Sigo haciendo lo mismo pero ahora huele fatal. ¿Qué tiene que decir?".
"Cálmese, Sra. Harris," dijo el doctor tranquilamente. "Ahora que hemos curado su sinusitis, nos ocuparemos de sus problemas de oído".


No hay comentarios: